Em minhas aulas de ortografia para a 3ª série, comentei a grafia da palavra berinjela. Assim, com "j". No entanto, semanas depois, uma jovem aluna mostrou-me um exercício da apostila de língua portuguesa com a forma beringela. Com "g". A grafia era dada como correta.
A questão é que não está, embora alguns dicionaristas abonem a forma.
Por quê?
Em primeiro lugar, porque as palavra de origem árabe são grafadas com "j". É o caso de "alforje" e "alfanje". E é também o caso de "berinjela", que, aliás, grafa-se badanjanah em árabe. Pode-se até argumentar que a palavra aportou em terras brasileiras via espanhol. Não muda nada. Nesta língua, temos berenjena. Também com "j".
Em segundo lugar, para aqueles que não se convenceram da explicação anterior, o Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa (VOLP), editado pela Academia Brasileira de Letras,e que tem status de lei, opta pela forma berinjela.
Portanto, mesmo que os dicionaristas tenham lá suas razões (que não tenho o interesse de expor aqui), não tem choro nem vela: a palavra deve ser escrita com a letra J!
Nenhum comentário:
Postar um comentário